Historia de la Biblia: sus orígenes y
traducciones
El Antiguo Testamento fue escrito en
lengua hebrea. El manuscrito más antiguo conocido hasta ahora es el rollo de
Isaías, un pergamino que data del primer siglo a.C., escrito entre el año 100 y
150 a.C. Antes de este año no existen copias de ningún libro del Antiguo
Testamento.
Los historiadores para saber cuándo
fueron escritos los libros del Antiguo Testamento deben buscar cuándo se formó
por primera vez la lengua hebrea escrita. Según la lingüística histórica
(ciencia que estudia la historia y evolución de las lenguas del mundo), la
lengua hebrea se formó en el siglo X a.C., es decir, hacia el año 1000 a.C. Las
inscripciones en hebreo más antiguas encontradas hasta el momento datan de esa
época como el calendario de Gézer. Aún no hay consenso sobre si ese calendario
fue escrito en paleohebreo (escritura hebrea más antigua) o en lengua fenicia.
El alfabeto hebreo se originó del alfabeto fenicio.
Para los historiadores, esto indicaría
que los libros del Antiguo Testamento se escribieron a partir del año 1000 a.C.
El problema es que esta era la época en que el rey Salomón estaba reinando al
pueblo de Israel. El segundo problema es que si el Antiguo Testamento se
escribió a partir del año 1000 a.C. significaría que Moisés no es el autor de
los cinco primeros libros (Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio).
Entonces, ¿quién, cómo y en qué circunstancias se escribieron el Pentateuco, el
libro de Josué, el libro de Jueces, 1 y 2 de Samuel?
¿Será que los textos “originales” fueron
escritos en otras lenguas anteriores al hebreo antes del año 1000? ¿Qué
lenguas? ¿Alguna lengua semítica anterior al hebreo o el egipcio? ¿Qué
implicaciones socioculturales e históricas tendrían estas nuevas perspectivas?
Otra pista es ubicar a Moisés en la línea
del tiempo (historicidad). Para los historiadores es muy difícil “ubicarlo” ya
que la única fuente histórica oficial que habla sobre él es la Torá judía o los
cinco primeros libros del Antiguo Testamento (Génesis, Éxodo, Levítico, Números
y Deuteronomio). El Corán, el libro sagrado de los musulmanes, también habla
sobre la vida de este personaje, pero este texto se escribió aproximadamente en
el año 664 d.C. Infortunadamente, no existen registros de Moisés en la historia
de Egipto que puedan ayudar a ubicarlo dentro de la línea del tiempo. Para los
historiadores, Moisés no existió en el panorama socio-político de Egipto y
Canaán. Entonces, ¿cómo se puede responder el dilema sobre cuándo se escribió
el Antiguo Testamento, en especial el Pentateuco?
En el “Diplomado sobre Historia de la
Biblia: sus orígenes y traducciones”, se estudiarán las diferentes hipótesis
que buscan dar respuesta a este enigma. Historiadores, lingüistas y arqueólogos
se han dado a la tarea de investigar más a fondo las historias de los pueblos
mesopotámicos, cananeos y egipcio para encontrar las claves que logren dar un
mejor entendimiento de este proceso de formación de los libros sagrados para
los judeocristianos.
Además se estudiarán los siguientes
temas:
· Historia de la escritura
· Mitología sumeria versus relatos del
Génesis
· El origen del Pentateuco
· La hipótesis documentaria
· El Tanaj hebreo y los primeros
textos en arameo y griego
· La Septuaginta griega y la Peshita
siríaca
· Los evangelios del Nuevo Testamento
· La canonización del Nuevo
Testamento, el canon palestinense y la Biblia latina
· Los rollos del Mar Muerto y los
textos masoréticos
· Las traducciones de la Biblia: español y otras lenguas
· La traducción bíblica y la crítica
textual
En http://admisiones.zioninternationaluniversity.com/
puede comprar su curso totalmente virtual.
¡No se lo pierda!
